Dirigente brasileiro reclama da falta de ‘profundidade’ do funcionário na hora de traduzir respostas do novo reforço do clube
A apresentação oficial do lateral brasileiro Maxwell no Paris Saint-Germain foi marcada por confusões na tradução das declarações do jogador, que irritaram seu compatriota Leonardo, diretor esportivo do clube.
O jovem tradutor contradado para a coletiva de imprensa se contentava em resumir em poucas palavras as respostas do ex-atleta do Barça - que eram longas - aos jornalistas.
Quando um deles perguntou se o jogador conhecia bem o PSG, Leonardo fez questão de interromper para corrigir um erro do rapaz, que tinha explicado que o lateral acompanhava o clube parisiense desde que chegou à Europa.
- Espera! Ele não falou nada disso... Ele disse que quando era adolescente já acompanhava o PSG, quando o Raí e o Ricardo Gomes jogavam no clube. Falou de mim, porque eu também estava aqui na época, e disse que veio para continuar esta tradição de brasileiros no clube - cortou Leonardo, em francês.
Após o incidente, o tradutor permaneceu calado até o fim da coletiva, na qual as perguntas foram feitas em espanhol para facilitar a vida dos jornalistas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário